Forum

[Tiberius Furius Saturninus]

"Ich werde dich vermissen, Narcissus, und nicht nur als Apoll", entgegnete Saturninus und gab ihm einen raschen Kuss auf den Mund:
"Auch wenn du mir nicht einmal so weit vertraust, dass du mir das Ziel deiner Reise nennst", er klopfte Narcissus auf die Schulter, denn er hatte das Zögern des Jünglings bemerkt. Er nahm es ihm nicht übel; von einem Hetären erwartete er zwar Loyalität, aber kein Vertrauen mehr.
 
"Mein Narcissus, - mein Gefährte bist du,
  ging er auch bis zum Ganges,
Ging er bis ans östliche Meer, das fernher
Brausend den Strand peitscht;

Zum weichen Araber, dem Hyrcaner,
  oder köcherbehangnen Parther,
  Oder wo der Nilgott mit siebenfachem
Strome das Meer färbt;

Oder überstieg er die hohen Alpen,
Caesars Ehrenmäler, den Rhein zu sehen,
Und der wilden äußersten Briten Eiland"*,

zitierte und wandelte Saturninus das Gedicht des Dichters Catull an Aurelius und einen anderen Furius aus dem Kopf auf seine eigene Situation ab , dann lachte er noch einmal und maß den Hetären mit einem forschenden, dunklen  Blick:
" Auf der wilden britannischen Insel sind wir ja bereits. Gehe also fort und komme wieder, bitte. Deshalb kein Lebewohl. Sondern viel lieber: Bis bald"

---

frei zitiert nach der Übersetzung von M. Brod, C.Valerii Catulli Veronensis
carmina 11

---