Forum

[Chronist]

AN DIE BÜRGER UND BUNDESGENOSSEN IN DER PROVINZ BRITANNIA IM NAMEN DES SENATS UND DES RÖMISCHEN Volkes Mit tiefster Trauer und schwerem Herzen erfüllt die Statthalterschaft von Britannia ihre Pflicht, das Unfassbare zu verkünden: TITUS CAESAR VESPASIANUS AUGUSTUS • Pontifex Maximus • Tribuniciae Potestatis XI (Inhaber der tribunizischen Gewalt  im 11. Jahr) • Imperator XVII (Siebzehnmal vom Heer zum Sieger  ausgerufen) • Consul VIII (Achtmaliger Konsul der Republik) • Censor (Hüter der Sitten und Bürgerlisten) • Pater Patriae (Vater des Vaterlandes)  und unser allseits geliebter Kaiser, der Milde und Gerechte,  Liebling der Menschheit, ist am dreizehnten Tag des Septembers  von uns gegangen.  Die unsterblichen Götter Roms haben ihn zu sich gerufen,  um ihn in ihrer Mitte aufzunehmen. Es wird hiermit kundgetan, dass sein geliebter Bruder, CAESAR DOMITIANUS AUGUSTUS, die Last des Purpurs auf Geheiß des Senats und unter dem Schutz der Prätorianer an sich genommen hat. Der Kaiser gelobt,  das Erbe seines Vaters Vespasian in unerschütterlicher Stärke weiterzuführen. Es wird eine zehntägige Staatstrauer für den göttlichen Titus angeordnet. Alle öffentlichen Spiele und Feierlichkeiten sind bis auf Weiteres ausgesetzt. Gegeben zu Londinium, im Herbst des Jahres 834 ab urbe condita. Es lebe Domitianus Augustus!